1
00:00:04,344 --> 00:00:06,096
[КОХАКУ]
Това е обсадна война.

2
00:00:06,179 --> 00:00:08,974
Ако можем да купим дори a
малко време тогава...

3
00:00:09,057 --> 00:00:10,851
Да, разбира се, но вътре
в случай че си забравил,

4
00:00:10,934 --> 00:00:12,436
свършихме химикалите
и неща!

5
00:00:12,519 --> 00:00:14,146
Няма начин!

6
00:00:15,647 --> 00:00:17,065
[SENKU]
Бягай, учен!

7
00:00:17,149 --> 00:00:18,150
[CHROME]
На него!

8
00:00:18,233 --> 00:00:19,985
[ХИОГА]
Ще умрат за нищо.

9
00:00:20,068 --> 00:00:23,739
Предполагам, че са просто
все пак варвари с мозъчна смърт.

10
00:00:36,752 --> 00:00:39,171
[SENKU, TSUKASA]
В този първобитен каменен свят,

11
00:00:39,254 --> 00:00:42,090
победителят ще бъде определен от...

12
00:00:42,174 --> 00:00:45,218
[TSUKASA] ... предоставената сила
на човечеството по природа:

13
00:00:45,302 --> 00:00:47,095
Сила.

14
00:00:48,889 --> 00:00:51,600
[SENKU] ...плодът на
безкрайните усилия на човечеството:

15
00:00:51,683 --> 00:00:53,226
наука!

16
00:02:36,955 --> 00:02:38,790
[КОХАКУ]
Това е последната битка!

17
00:02:38,874 --> 00:02:41,668
Трябва да се защитаваме
пещерата чудо!

18
00:02:43,754 --> 00:02:45,172
[GEN] Не ми казвай, че си
ще се опитам да направя

19
00:02:45,255 --> 00:02:46,757
нещо като научно оръжие

20
00:02:46,840 --> 00:02:49,426
докато бойният екип е навън
там, задържайки Tsukasa.

21
00:02:49,509 --> 00:02:50,344
да

22
00:02:50,427 --> 00:02:51,511
Но те са напълно унищожени

23
00:02:51,595 --> 00:02:53,472
цялата ни наука
химичен тип неща.

24
00:02:53,555 --> 00:02:56,058
Ние сме egit-lay out
от всичко сега!

25
00:02:59,394 --> 00:03:02,230
Съсредоточи се, Chrome! Ела тук
и ни помогнете, нали?

26
00:03:02,314 --> 00:03:06,234
хех Виж, той вероятно е
имам някои идеи. Оставете го.

27
00:03:06,318 --> 00:03:07,444
[GEN въздиша]

28
00:03:07,527 --> 00:03:10,447
Вашето доверие в него
външно ниво.

29
00:03:10,530 --> 00:03:11,907
[CHROME]
Нещо привлече вниманието ми.

30
00:03:11,990 --> 00:03:15,535
Натрупах някои луди неща
интуиция през годините,

31
00:03:15,619 --> 00:03:17,579
и ми казва, че има
нещо на бойното поле

32
00:03:17,662 --> 00:03:20,374
това е научно
промяна на играта!

33
00:03:22,584 --> 00:03:25,962
[CHROME] Моята наука започва
с лов за материали!

34
00:03:26,046 --> 00:03:28,715
Дръжте ги обградени
но спазвайте дистанция.

35
00:03:28,799 --> 00:03:32,260
Не искаме да се изправим срещу Цукаса
и Hyoga в челен бой!

36
00:03:38,475 --> 00:03:39,810
[ДВАМАТА ахват]

37
00:03:49,236 --> 00:03:51,488
О, човече, те са като
най-добрият екип за етикети!

38
00:03:51,571 --> 00:03:54,449
Наистина, и двамата са
неудържими сами!

39
00:03:54,533 --> 00:03:56,410
Той е уязвим докато
той е във въздуха!

40
00:03:56,493 --> 00:03:58,620
Това може да е последното ни
шанс да го победиш!

41
00:03:58,704 --> 00:04:01,164
Тайджу! Използвайте ударното оръдие!

42
00:04:06,420 --> 00:04:08,880
Ники! Вие момчета!

43
00:04:16,179 --> 00:04:18,140
добре! да тръгваме!

44
00:04:18,223 --> 00:04:21,727
[МЪЖЕ крещят]

45
00:04:21,810 --> 00:04:23,895
уф Гадно.

46
00:04:23,979 --> 00:04:26,106
Значи искаш да смесвам
тази змия или гущер

47
00:04:26,189 --> 00:04:27,566
или каквото и да е тук?

48
00:04:27,649 --> 00:04:30,652
[SENKU] Азотна киселина плюс
уреята прави урея нитрат.

49
00:04:30,736 --> 00:04:32,112
Не е най
ефективно оръжие,

50
00:04:32,195 --> 00:04:33,947
но е по-добре от нищо.

51
00:04:34,031 --> 00:04:35,991
не те следя

52
00:04:36,074 --> 00:04:38,618
[SENKU] Ако пикочната киселина
в изпражненията е непокътнат,

53
00:04:38,702 --> 00:04:41,246
което означава, че е качествена кака,
ще получим бели кристали.

54
00:04:41,329 --> 00:04:42,831
Казваш, че ако имаме късмет,

55
00:04:42,914 --> 00:04:45,917
можем да използваме тези бели кристали
като някакво научно оръжие?

56
00:04:46,001 --> 00:04:49,338
Да, но зависи от това
късмет на тегленето!

57
00:05:03,685 --> 00:05:05,562
О, сега се сещам.

58
00:05:05,645 --> 00:05:07,522
Казвал съм това и преди, Сенку,

59
00:05:07,606 --> 00:05:10,817
но вашият късмет на жребия
доста последователно...

60
00:05:10,901 --> 00:05:13,445
...eally-ray ucks-say.

61
00:05:16,073 --> 00:05:18,158
[крещи]

62
00:05:18,241 --> 00:05:21,995
Не толкова зле.
Предпочитам да не те убивам.

63
00:05:23,455 --> 00:05:25,624
[ЦУКАСА] Малката
изскочи отзад.

64
00:05:25,707 --> 00:05:27,834
Това е ход на двама.

65
00:05:29,211 --> 00:05:30,587
[HYOGA] Изглежда
те са го разсеяли

66
00:05:30,671 --> 00:05:32,422
и триъгълен.

67
00:05:32,506 --> 00:05:34,758
Те са по-способни
отколкото очаквах.

68
00:05:34,841 --> 00:05:37,260
Все пак съм сигурен, че Цукаса
няма да има проблеми

69
00:05:37,344 --> 00:05:38,428
занимавайки се с тях.

70
00:05:38,512 --> 00:05:39,930
[КОХАКУ крещи]

71
00:05:41,348 --> 00:05:43,892
[KOHAKU] Няма да ти позволя
пречи ми, Хиога.

72
00:05:43,975 --> 00:05:45,894
Сега си срещу мен.

73
00:05:45,977 --> 00:05:48,438
Нека просто го наречем
мач за отмъщение.

74
00:05:48,522 --> 00:05:52,484
[МАГМА, ГИНРО крещи]

75
00:05:56,571 --> 00:05:58,198
[КИНРО крещи]

76
00:06:09,626 --> 00:06:15,090
[КОКУЙО]
Магма. Кинро. Джинро. почакай

77
00:06:15,173 --> 00:06:17,884
[GEN] Няма ли нещо друго
можем да използваме освен изпражнения?

78
00:06:17,968 --> 00:06:20,679
Знаеш ли, може би като някои
хубави цветя или дори хартия.

79
00:06:20,762 --> 00:06:24,391
Аз съм магьосник, така че имам всичко
видове трикове в ръкава ми.

80
00:06:26,685 --> 00:06:28,937
Имате ли суфурина?

81
00:06:29,021 --> 00:06:31,898
Определено не бих
имай тези неща върху мен.

82
00:06:31,982 --> 00:06:36,153
Създавам си навик да не нося
около всичко толкова опасно.

83
00:06:36,236 --> 00:06:38,947
Ако имах сярна киселина за
смесете с чудодейната вода,

84
00:06:39,031 --> 00:06:42,075
азотна киселина, бих могъл
направи смесена киселина,

85
00:06:42,159 --> 00:06:43,869
и след това използвайте това за...

86
00:06:43,952 --> 00:06:46,621
Няма смисъл, всичко е хипотетично
и загуба на време.

87
00:06:46,705 --> 00:06:48,123
[CHROME]
Имам малко!

88
00:06:48,206 --> 00:06:49,541
[ГЕН]
а?

89
00:06:51,877 --> 00:06:55,505
разбрах го Сярна киселина.

90
00:06:55,589 --> 00:06:58,175
[GEN] Уау, Chrome! Където
по дяволите намери ли това?

91
00:06:58,258 --> 00:07:03,764
какво? Забравихте ли вече?
Това е от нашето начално воле.

92
00:07:03,847 --> 00:07:07,142
Това са остатъците от
нашето блъф танково оръдие.

93
00:07:08,352 --> 00:07:10,937
[SENKU]
Добра работа, крале чистачи.

94
00:07:11,021 --> 00:07:14,524
И ще хвърлим това
за да го завърша.

95
00:07:14,608 --> 00:07:16,651
Пълен е с глицерин.

96
00:07:16,735 --> 00:07:18,320
[CHROME, GEN]
сапун?

97
00:07:18,403 --> 00:07:19,863
[смее се]

98
00:07:19,946 --> 00:07:23,450
[SENKU] Беше полезно като
ад от самото начало.

99
00:07:25,577 --> 00:07:27,120
[SENKU]
като се замисля,

100
00:07:27,204 --> 00:07:31,083
това е една от първите науки
елементи, които показах на Tsukasa.

101
00:07:32,334 --> 00:07:35,170
[SENKU] Това е животоспасяващо средство
свят без лекари.

102
00:07:35,253 --> 00:07:37,839
Можете да го наречете "д-р Стоун".

103
00:07:38,757 --> 00:07:41,259
[SENKU] Нашата битка
започна със сапун,

104
00:07:41,343 --> 00:07:45,138
и сега изглежда...
сапунът ще бъде това, което свършва.

105
00:07:48,058 --> 00:07:49,142
[ахва]

106
00:07:51,520 --> 00:07:52,688
[ахва]

107
00:07:52,771 --> 00:07:54,773
[ХИОГА]
а?

108
00:07:54,856 --> 00:07:57,818
Това е само
нещо, което преследвах.

109
00:07:57,901 --> 00:08:02,197
Дори да ме намушкаш с него,
Все още не пускам.

110
00:08:02,280 --> 00:08:05,909
Hyoga, без твоята ценност
оръжие, ти си безсилен.

111
00:08:05,992 --> 00:08:08,161
[ХИОГА въздиша]

112
00:08:08,245 --> 00:08:09,955
[ХИОГА]
Моят резервен!

113
00:08:10,038 --> 00:08:11,665
Можеш да го запазиш.

114
00:08:11,748 --> 00:08:13,041
Във времена на отчаяние,

115
00:08:13,125 --> 00:08:16,253
посредствени хора винаги
прибягват до безсмислена съпротива.

116
00:08:16,336 --> 00:08:19,256
[КОХАКУ]
ха! Но съм далеч от отчаянието.

117
00:08:19,339 --> 00:08:20,799
[ХИОГА]
а?

118
00:08:20,882 --> 00:08:22,509
Вие наистина не го разбирате.

119
00:08:22,592 --> 00:08:28,473
Всичко започва да се натрупва...
било то сила или наука.

120
00:08:28,557 --> 00:08:31,768
Може да сме слаби сами,
но всички наши приноси

121
00:08:31,852 --> 00:08:34,855
комбинирайте, за да образувате
нещо по-голямо.

122
00:08:34,938 --> 00:08:36,314
Бойният отбор печели време

123
00:08:36,398 --> 00:08:39,901
за Сенку и науката
екип да го обърне.

124
00:08:41,111 --> 00:08:47,993
Защото всички ние вярваме
в Сенку... и в науката!

125
00:08:49,619 --> 00:08:51,872
[ГЕН]
Каква е тази жълта течност?

126
00:08:51,955 --> 00:08:53,790
Има наистина
сладка миризма към него.

127
00:08:53,874 --> 00:08:55,334
И теб ли те боли главата?

128
00:08:55,417 --> 00:08:57,711
Шшт! Дори не дишайте!

129
00:08:57,794 --> 00:09:00,380
Една малка капка от тези неща
прави голям бум.

130
00:09:00,464 --> 00:09:02,174
Всички щяхме да бъдем отвъд мъртвото месо.

131
00:09:02,257 --> 00:09:04,259
[ДВАМАТА мрънкат]

132
00:09:04,343 --> 00:09:06,386
Това е нитроглицерин.

133
00:09:06,470 --> 00:09:10,098
Нитро--? Определено съм
чувал съм за това преди!

134
00:09:10,182 --> 00:09:12,601
Това е като супер-кажи опасно!

135
00:09:12,684 --> 00:09:14,061
[SENKU се смее]

136
00:09:14,144 --> 00:09:16,646
Да, в интерес на истината,
това е абсурдно опасно.

137
00:09:16,730 --> 00:09:19,066
Така че трябва да кажа: „Недей
осмелете се да опитате това у дома, деца."

138
00:09:19,149 --> 00:09:21,276
Никой няма да опита това.

139
00:09:21,360 --> 00:09:24,488
дръж се! Планирате ли
на взривяване на всички?

140
00:09:24,571 --> 00:09:29,451
Не, идиот такъв. планирам
за спасяването на всички.

141
00:09:29,534 --> 00:09:30,952
Въпросът е,

142
00:09:31,036 --> 00:09:33,288
как да стигнем до това
другата страна на бойното поле

143
00:09:33,372 --> 00:09:35,957
без първо да избухне?

144
00:09:45,509 --> 00:09:46,843
[крещи]

145
00:09:46,927 --> 00:09:48,553
Не, не го правите!

146
00:09:48,637 --> 00:09:51,515
Няма да ти позволя да се доближиш до Сенку!

147
00:10:07,823 --> 00:10:09,199
[SENKU се смее]

148
00:10:09,282 --> 00:10:10,575
[SENKU]
Хей, Цукаса!

149
00:10:10,659 --> 00:10:14,079
Това не е битка между
сила и наука.

150
00:10:15,330 --> 00:10:18,458
Защото науката
всъщност е сила.

151
00:10:28,051 --> 00:10:29,636
[GEN] Този дизайн спечели
Световен рекорд на Гинес

152
00:10:29,720 --> 00:10:33,098
за най-дълъг полет
хартиен самолет.

153
00:10:33,181 --> 00:10:36,768
[SENKU] Това има около сто
пъти силата на барута.

154
00:10:36,852 --> 00:10:38,520
Има една дума, която знаеш
това дойде направо

155
00:10:38,603 --> 00:10:41,648
от старогръцки
дума за "сила".

156
00:10:41,732 --> 00:10:43,900
И това е "динамит".

157
00:10:52,909 --> 00:10:55,162
[SENKU] Мога да приема това
динамит хартиен самолет

158
00:10:55,245 --> 00:10:57,831
и го използвайте, за да спасите всички!

159
00:11:07,257 --> 00:11:09,176
[GINRO]
Уау, уау, уау. Какво беше това?

160
00:11:09,259 --> 00:11:10,969
[KINRO] Ако някой получи
уловен в този взрив,

161
00:11:11,053 --> 00:11:13,180
щяха да изчезнат на мига!

162
00:11:15,140 --> 00:11:18,435
Човешката сила е справедлива
жалко в сравнение.

163
00:11:18,518 --> 00:11:21,021
Това е силата на науката.

164
00:11:21,104 --> 00:11:22,981
[SENKU се смее]

165
00:11:23,065 --> 00:11:25,108
[SENKU]
Успяхме точно навреме.

166
00:11:25,192 --> 00:11:27,903
Благодаря, че ги забавихте
за нас, боен отбор.

167
00:11:27,986 --> 00:11:30,614
Никога не бихме могли да дръпнем
без теб.

168
00:11:32,324 --> 00:11:34,451
Царството на науката
току-що придоби

169
00:11:34,534 --> 00:11:37,621
невероятно динамичното
силата на динамита!

170
00:11:37,704 --> 00:11:39,331
Има общото
взривна сила

171
00:11:39,414 --> 00:11:41,750
от десет милиарда мегатона джаула.

172
00:11:41,833 --> 00:11:43,293
[ДВАМАТА ахват]

173
00:11:43,377 --> 00:11:46,672
да "Десет милиарда мегатона,"
ти казваш? Това е огромна лъжа.

174
00:11:46,755 --> 00:11:48,715
Шшт! Това не е важно.

175
00:11:48,799 --> 00:11:51,176
Нека взема това
преговори, Сенку.

176
00:11:51,259 --> 00:11:53,929
Винаги започваш само с
уртинг-затъмняване на фактите.

177
00:11:54,012 --> 00:11:57,891
а? "Мегатони"?
"Динамит"? В тази възраст?

178
00:11:57,974 --> 00:11:59,142
Те никога няма да могат да ни ударят

179
00:11:59,226 --> 00:12:01,019
с малко хартия
самолети обаче.

180
00:12:01,103 --> 00:12:04,648
да Нямат шанс.

181
00:12:04,731 --> 00:12:07,109
[UKYO] Имаме още нещо
точни от хартиените самолети.

182
00:12:07,192 --> 00:12:09,486
Какво ще кажете за динамитни стрели?

183
00:12:09,569 --> 00:12:11,113
[CHROME]
Укио!

184
00:12:12,489 --> 00:12:15,492
Изглежда приливът се е обърнал.
Войната свърши, хора.

185
00:12:15,575 --> 00:12:16,952
това е! Краят!

186
00:12:17,035 --> 00:12:18,578
[МЪЖЕ сумтене]

187
00:12:29,131 --> 00:12:33,593
О, уау. Великолепно.

188
00:12:33,677 --> 00:12:35,887
ха-ха! Да, спечелихме!

189
00:12:35,971 --> 00:12:38,223
Войната всъщност свърши!

190
00:12:38,306 --> 00:12:39,474
[ГЕН]
Може би сме спечелили битката,

191
00:12:39,558 --> 00:12:41,727
но войната не е
приключи още.

192
00:12:41,810 --> 00:12:43,687
Мрънкащите и подчинените
са били разгледани,

193
00:12:43,770 --> 00:12:46,023
но те не бяха
единственото нещо по пътя ни.

194
00:12:46,106 --> 00:12:49,317
Има големи проблеми
надвиснала над главата.

195
00:12:49,401 --> 00:12:50,736
Сигурен съм, че Tsukasa и Senku

196
00:12:50,819 --> 00:12:52,863
трябва да съм имал това
същата реализация.

197
00:12:52,946 --> 00:12:56,575
Какво се случва след това?
Това е onundrum-cay.

198
00:12:58,410 --> 00:13:01,663
[TSUKASA] Ако го блокирам или ударя
долу, пак ще избухне.

199
00:13:01,747 --> 00:13:05,375
И няма как
избягвайте големия взрив.

200
00:13:05,459 --> 00:13:08,920
да Не можем да избегнем това
ново твое оръжие.

201
00:13:09,004 --> 00:13:12,299
Но все пак експлозия би
означава странични щети.

202
00:13:12,382 --> 00:13:15,385
Вашите собствени селяни
би се наранил.

203
00:13:15,469 --> 00:13:18,263
Сенку, ясно ти е
не може да изостави хората.

204
00:13:18,347 --> 00:13:21,016
И никога не би го направил
жертвай себе си.

205
00:13:21,099 --> 00:13:24,603
Е, добре, изглежда така
и двамата сме заседнали, а?

206
00:13:24,686 --> 00:13:26,855
Това е класика
патова ситуация.

207
00:13:26,938 --> 00:13:30,942
Очевидно всичко това върви
според вашия дизайн.

208
00:13:31,026 --> 00:13:34,363
Което означава, Сенку,
вашата цел е...

209
00:13:34,446 --> 00:13:38,325
Да, за преговори. Звучи добре?

210
00:13:38,408 --> 00:13:41,328
Ген, ти каза, че ти
за първи път срещна Цукаса

211
00:13:41,411 --> 00:13:43,663
на снимачната площадка някакъв вид
на телевизията спец.

212
00:13:43,747 --> 00:13:46,541
а? Да, точно така
какво стана

213
00:13:46,625 --> 00:13:49,920
[SENKU] Цялата работа
наистина не се добавя, нали?

214
00:13:50,003 --> 00:13:52,172
Този човек можеше да има
всичко, което пожелае,

215
00:13:52,255 --> 00:13:53,882
но голямата му цел
в каменния свят

216
00:13:53,965 --> 00:13:56,718
изгражда свободно общество
от богатите и корумпираните,

217
00:13:56,802 --> 00:13:59,513
отвръщане от установеното
правомощия или каквото и да било.

218
00:13:59,596 --> 00:14:01,640
Всички тези високи цели.

219
00:14:01,723 --> 00:14:05,018
Това е видът на човека
Shishio Tsukasa наистина е такъв.

220
00:14:05,102 --> 00:14:06,436
Но в стария свят,

221
00:14:06,520 --> 00:14:09,356
той направи всички тези големи времена
битки и телевизионни изяви,

222
00:14:09,439 --> 00:14:11,274
натрупване на тон пари.

223
00:14:11,358 --> 00:14:13,652
Той дори имаше тази публична личност:

224
00:14:13,735 --> 00:14:16,238
„Най-силният примат
гимназист“.

225
00:14:16,321 --> 00:14:20,617
Ако питате мен, просто
не изглежда като в неговия стил.

226
00:14:20,701 --> 00:14:21,993
Справедлива точка.

227
00:14:22,077 --> 00:14:23,453
Създаване на тон на
парите изглеждаха като

228
00:14:23,537 --> 00:14:25,372
толкова очевидно и
естествено нещо да искаш

229
00:14:25,455 --> 00:14:27,916
че никога не съм имал секунда
помислих за това.

230
00:14:28,000 --> 00:14:32,879
Имахте нужда от парите за какво,
точно? Или по-скоро за кого?

231
00:14:32,963 --> 00:14:38,427
Тя все още е жива, нали?
Говоря за сестра ти.

232
00:14:43,390 --> 00:14:45,726
[ДОКТОР А]
Клинично тя е в мозъчна смърт.

233
00:14:45,809 --> 00:14:47,602
Няма възможност
тази малка Мирай

234
00:14:47,686 --> 00:14:49,813
някога ще дойде в съзнание.

235
00:14:49,896 --> 00:14:51,398
съжалявам

236
00:15:25,474 --> 00:15:30,729
[ТВ ПУБЛИКАТА се смее]

237
00:15:34,191 --> 00:15:39,279
разбирам Но все пак...

238
00:15:43,784 --> 00:15:48,789
[Публиката аплодира]

239
00:16:00,300 --> 00:16:03,804
[крещи]

240
00:16:03,887 --> 00:16:10,143
[Публиката аплодира]

241
00:16:15,482 --> 00:16:19,611
[смее се]

242
00:16:21,446 --> 00:16:24,116
[РЕПОРТЕРИ бърборят]

243
00:16:24,199 --> 00:16:27,035
[неразбираемо]

244
00:16:40,841 --> 00:16:44,094
[ЦУКАСА]
Хей, Мирай. върнах се

245
00:16:49,599 --> 00:16:53,270
Слушай, аз ще те защитя.

246
00:16:53,353 --> 00:16:57,399
Може да отнеме години,
или дори десетилетия,

247
00:16:57,482 --> 00:17:02,029
но някой ден, обещавам ти.

248
00:17:06,867 --> 00:17:09,411
[SENKU]
Може да успеем да я излекуваме.

249
00:17:11,163 --> 00:17:15,042
Тъй като течността за възраждане има
остатъчен лечебен ефект.

250
00:17:17,461 --> 00:17:18,795
Не мога да обещая, че ще работи,

251
00:17:18,879 --> 00:17:20,630
но е единственото
шанс тя има.

252
00:17:20,714 --> 00:17:22,299
Точно така, Цукаса!

253
00:17:22,382 --> 00:17:23,592
И не забравяйте
че успяхме

254
00:17:23,675 --> 00:17:26,553
да оправя врата на Сенку
след като го счупи!

255
00:17:26,636 --> 00:17:30,098
[SENKU] Между другото,
що се отнася до тази течност за съживяване--

256
00:17:30,182 --> 00:17:34,186
О, да! Просто се случва
контролирайте всичко!

257
00:17:34,269 --> 00:17:35,270
[КОХАКУ]
мръсник.

258
00:17:35,354 --> 00:17:37,064
[GINRO]
Пълен мръсник.

259
00:17:37,147 --> 00:17:39,566
Тогава какви са вашите условия?

260
00:17:39,649 --> 00:17:41,568
Условията са красиви
просто, наистина.

261
00:17:41,651 --> 00:17:44,237
Ще направим всичко възможно да
съживи сестра си.

262
00:17:44,321 --> 00:17:48,033
И в замяна,
Моля за прекратяване на огъня.

263
00:17:48,116 --> 00:17:49,618
[TSUKASA] И защо трябва
Вярвам, че това не е така

264
00:17:49,701 --> 00:17:51,745
куп лъжи?

265
00:17:59,503 --> 00:18:01,505
Всичко, което имате, е моята дума.

266
00:18:01,588 --> 00:18:06,468
Никога не лъжа за науката.
Това не е ли достатъчно?

267
00:18:15,310 --> 00:18:20,941
[ЦУКАСА]
Не, това е достатъчно. Достатъчно е.

268
00:19:04,317 --> 00:19:07,738
[НИКИ] Уау. Аз дори никога
знаеше, че имаш сестра.

269
00:19:07,821 --> 00:19:11,324
[KOHAKU] През цялото това време,
направи всичко за нея.

270
00:19:11,408 --> 00:19:12,993
Нещо, което не разбирам е,

271
00:19:13,076 --> 00:19:15,120
защо добър човек
счупи статуите?

272
00:19:15,203 --> 00:19:17,122
That's the biggest jerk move.

273
00:19:17,205 --> 00:19:19,041
„Най-големият идиотски ход.“

274
00:19:19,124 --> 00:19:21,209
Не грешиш
за това, Тайджу.

275
00:19:21,293 --> 00:19:22,836
Предполагам, че можете да бъдете
доста не-блай

276
00:19:22,919 --> 00:19:25,339
when you feel the need, huh?

277
00:19:27,591 --> 00:19:28,925
[UKYO]
The way you wanted to go about

278
00:19:29,009 --> 00:19:32,512
"пречистване на човечеството"
беше наистина ужасно.

279
00:19:32,596 --> 00:19:34,598
Ужасно, а?

280
00:19:34,681 --> 00:19:38,852
Е, може и да си
точно за това.

281
00:19:38,935 --> 00:19:41,063
Но какво би
всички сте направили?

282
00:19:43,648 --> 00:19:45,901
[TSUKASA] If you were suddenly
прероден в каменен свят

283
00:19:45,984 --> 00:19:49,196
с практически
никой друг наоколо,

284
00:19:49,279 --> 00:19:53,367
и ти откри там
was this revival fluid...

285
00:19:53,450 --> 00:19:56,828
A primitive world can't sustain
голям брой хора.

286
00:19:56,912 --> 00:20:01,124
Няма гаранция, която можем да направим
неограничена течност за съживяване, така или иначе.

287
00:20:01,208 --> 00:20:04,628
Е, Укио, кой би
ти си избрал?

288
00:20:06,755 --> 00:20:10,717
[TSUKASA] Трябваше да избера и
избират животи от необходимост.

289
00:20:10,801 --> 00:20:13,637
Това е нещо страшно
да трябва да направя.

290
00:20:13,720 --> 00:20:16,848
Винаги съм вярвал
да си играеш на Бог беше грях.

291
00:20:18,016 --> 00:20:21,436
Реших да нося
че самият грях.

292
00:20:21,520 --> 00:20:24,731
Това беше единственият начин
да изградим нов свят.

293
00:20:24,815 --> 00:20:27,484
Затова го направих.

294
00:20:27,567 --> 00:20:29,778
Целите ми не са се променили.

295
00:20:29,861 --> 00:20:33,740
Нещо повече, те
няма да има в бъдеще.

296
00:20:35,617 --> 00:20:40,247
Поради тази причина Сенку...
това е просто прекратяване на огъня.

297
00:20:40,330 --> 00:20:44,042
Tch. Това ми е добре.

298
00:20:47,713 --> 00:20:49,297
[ЦУКАСА]
The hospital's around here.

299
00:20:49,381 --> 00:20:51,258
Поне беше така.

300
00:20:51,341 --> 00:20:54,302
Looks like some of these folks
ended up drifting a ways away.

301
00:20:54,386 --> 00:20:57,681
Предполагам, че просто трябва
dig 'em all up then, huh?

302
00:20:57,764 --> 00:20:59,641
Можем да ги копаем
навън с динамит.

303
00:20:59,725 --> 00:21:01,351
No, that's a really bad idea!

304
00:21:01,435 --> 00:21:03,520
Няма ли това просто да унищожи
тях в процеса?

305
00:21:03,603 --> 00:21:07,149
А, не се притеснявай. Това е само да
break up the hard bedrock.

306
00:21:07,232 --> 00:21:09,776
And if a couple of 'em happen
to get blown up by accident,

307
00:21:09,860 --> 00:21:10,986
о, добре!

308
00:21:11,069 --> 00:21:12,654
We'll just glue 'em back
together, won't we?

309
00:21:12,738 --> 00:21:14,781
Хм, а ти кой
мисля, че ще бъде този

310
00:21:14,865 --> 00:21:16,992
да направи всичко това старателно
работа, Сенку?

311
00:21:17,075 --> 00:21:18,493
Моля те, недей!

312
00:21:23,832 --> 00:21:24,875
[SENKU]
Има някакъв дебат

313
00:21:24,958 --> 00:21:27,502
защо Алфред Нобел
изобретил динамита.

314
00:21:27,586 --> 00:21:29,504
Беше ли предназначен за война,

315
00:21:29,588 --> 00:21:31,715
или за копаене и
гражданско инженерство?

316
00:21:31,798 --> 00:21:33,508
И така, кой беше?

317
00:21:33,592 --> 00:21:35,093
[SENKU]
Откъде да знам?

318
00:21:35,177 --> 00:21:39,556
И защо да ме интересува какво
някой стар пердах се чувстваше? Мда.

319
00:21:39,639 --> 00:21:42,851
Единственото, което мога
да ти кажа със сигурност

320
00:21:42,934 --> 00:21:44,311
е, че той използва
парите, които направи

321
00:21:44,394 --> 00:21:47,064
от разрушителното
силата на динамита

322
00:21:47,147 --> 00:21:51,151
да раздуха науката чрез
учредяване на Нобеловата награда.

323
00:21:51,234 --> 00:21:52,611
И ето ни тук,

324
00:21:52,694 --> 00:21:56,239
използвайки същото разрушително
силата на динамита.

325
00:21:57,741 --> 00:22:02,412
[SENKU] Да копаеш, копаеш и копаеш...
за да можем да спасяваме животи.

326
00:22:02,496 --> 00:22:05,540
И в крайна сметка, цялото човечество.

327
00:22:12,923 --> 00:22:14,466
[ЦУКАСА]
Мирай.